1 00:01:02,604 --> 00:01:08,485 ♪ Aku menumpang ♪ Melewati dunia yang indah ini ♪ 2 00:01:08,527 --> 00:01:14,115 ♪ Merasakan sejuknya hujan ♪ Di bahuku 3 00:01:14,157 --> 00:01:20,121 ♪ Menemukan sesuatu yang bagus ♪ Di dunia yang indah ini 4 00:01:20,163 --> 00:01:24,585 ♪ Aku merasakan hujan semakin dingin ♪ 5 00:01:26,211 --> 00:01:29,130 ♪ Sha la, la, la, la 6 00:01:29,172 --> 00:01:32,133 ♪ Sha la, la, la, la 7 00:01:32,175 --> 00:01:35,136 ♪ Sha la, la, la, la 8 00:01:35,178 --> 00:01:40,183 ♪ Sha la, la, la, la, la, la 9 00:01:54,197 --> 00:01:55,950 ♪ 10 00:01:55,991 --> 00:01:56,992 Apakah kamu menciumnya? 11 00:02:00,203 --> 00:02:03,791 Knalpot sepeda motor, kecap ikan, dupa... 12 00:02:05,834 --> 00:02:09,692 Bau yang jauh sesuatu... adalah... apakah itu daging babi 13 00:02:09,693 --> 00:02:11,172 memanggang di atas arang? 14 00:02:11,214 --> 00:02:14,384 ♪ 15 00:02:16,261 --> 00:02:19,848 Vietnam, bisa saja tidak ada tempat lain. 16 00:02:21,433 --> 00:02:24,645 ♪ 17 00:02:35,906 --> 00:02:37,032 Dengarkan aku. 18 00:02:37,074 --> 00:02:38,408 Dengarkan aku. 19 00:02:38,450 --> 00:02:42,203 Tidak ada cara lain untuk melakukannya lihat kota ini, Hanoi, 20 00:02:42,245 --> 00:02:45,373 daripada dari sepeda motor atau skuter. 21 00:02:45,415 --> 00:02:49,003 Melakukan hal sebaliknya akan terjadi akan melewatkan semuanya. 22 00:02:52,631 --> 00:02:55,216 ♪ 23 00:02:55,258 --> 00:02:56,802 -Wah! 24 00:02:56,844 --> 00:02:59,638 ♪ 25 00:03:03,266 --> 00:03:06,020 Ini adalah salah satu yang hebat kesenangan dalam hidupku 26 00:03:06,061 --> 00:03:07,813 untuk bergabung dengan sungai manusia 27 00:03:07,855 --> 00:03:10,024 bergegas melewati jalanan. 28 00:03:28,667 --> 00:03:31,753 ♪ 29 00:03:42,305 --> 00:03:47,268 Vietnam, itu menarik perhatian Anda dan tidak membiarkanmu pergi. 30 00:03:47,310 --> 00:03:50,480 Begitu Anda menyukainya, Anda menyukainya selamanya. 31 00:03:52,315 --> 00:03:54,526 aku sudah datang di sini sejak tahun 2000, 32 00:03:54,568 --> 00:03:56,653 pertama kali aku masuk bagian dunia ini, 33 00:03:56,695 --> 00:03:58,906 dan itu mengadakan acara spesial tempat di hatiku 34 00:03:58,947 --> 00:04:02,159 dan imajinasiku sejak itu. 35 00:04:02,201 --> 00:04:03,869 Saya terus kembali. 36 00:04:03,911 --> 00:04:05,286 saya harus melakukannya. 37 00:04:05,328 --> 00:04:08,498 ♪ 38 00:04:18,717 --> 00:04:21,344 Vietnam telah berubah sejak saat itu terakhir kali aku di sini. 39 00:04:21,386 --> 00:04:23,180 Itu berubah setiap menit. 40 00:04:29,811 --> 00:04:34,691 Tapi ada beberapa hal, untuk saat ini bagaimanapun juga, tetaplah sama. 41 00:04:34,733 --> 00:04:38,195 Hal-hal penting seperti hal ini. 42 00:04:38,237 --> 00:04:39,988 Itu akan bagus. 43 00:04:40,030 --> 00:04:42,199 Bun oc, makan pertama di Hanoi, 44 00:04:42,241 --> 00:04:43,972 dan itu adalah sesuatu yang mereka lakukan di sini 45 00:04:43,973 --> 00:04:45,702 lebih baik daripada di tempat lain. 46 00:04:45,744 --> 00:04:48,413 Oke, saya resmi di Hanoi sekarang. 47 00:04:51,041 --> 00:04:54,335 Hmm, ajaib. 48 00:04:54,377 --> 00:04:57,193 Kaldu yang pedas dan enak dengan tomat dan herba 49 00:04:57,194 --> 00:04:59,591 dan mie dan siput segar. 50 00:04:59,633 --> 00:05:01,135 Montok dan lezat. 51 00:05:01,176 --> 00:05:02,803 Lihatlah keindahan itu. 52 00:05:02,844 --> 00:05:06,347 Datanglah padaku, montok, otot cinta kecil. 53 00:05:08,183 --> 00:05:09,434 MM. 54 00:05:11,394 --> 00:05:14,606 Hanoi, ibu kota Vietnam. 55 00:05:14,648 --> 00:05:17,192 Tujuh setengah juta orang tinggal di sini. 56 00:05:17,234 --> 00:05:18,586 Di musim dingin, itu dingin dan lembab. 57 00:05:18,610 --> 00:05:22,363 Di musim panas, panas, lembab, subtropis. 58 00:05:22,405 --> 00:05:25,867 Jalan-jalan raya dan banyak lagi bangunannya Perancis. 59 00:05:27,035 --> 00:05:31,539 Tapi hati dan jiwanya begitu selalu, selalu orang Vietnam. 60 00:05:34,793 --> 00:05:37,838 Orang Amerika datang ke sini sebagai turis untuk pertama kalinya, 61 00:05:37,879 --> 00:05:39,380 khususnya para veteran perang, 62 00:05:39,422 --> 00:05:42,759 terkejut dengan caranya ramah tempatnya. 63 00:05:42,801 --> 00:05:46,013 Orang-orang sungguh-sungguh senang melihatmu. 64 00:05:46,054 --> 00:05:47,764 ♪ 65 00:05:47,806 --> 00:05:51,143 Ini adalah Kawasan Tua Hanoi, tapi kelihatannya kurang 66 00:05:51,144 --> 00:05:52,435 dan kurang tua hari ini. 67 00:05:52,477 --> 00:05:54,771 Wah, area ini sudah berubah. 68 00:05:54,813 --> 00:05:58,775 Maksudku, orang Irlandia/Ceko- pub bertema di sebelah? 69 00:05:58,817 --> 00:06:00,401 ♪ 70 00:06:00,443 --> 00:06:03,030 Vietnam adalah negara muda. 71 00:06:03,071 --> 00:06:06,033 Hampir setengah dari orang Vietnam berada di bawah usia 30 tahun. 72 00:06:06,074 --> 00:06:09,515 Bahkan lebih sedikit setiap tahunnya ingat apa yang mereka sebut di sini 73 00:06:09,516 --> 00:06:11,412 Perang Amerika. 74 00:06:13,623 --> 00:06:15,416 Tahun-tahun itu adalah saat yang menentukan 75 00:06:15,458 --> 00:06:18,045 untuk hampir semua orang, Vietnam atau Amerika, 76 00:06:18,086 --> 00:06:19,420 yang hidup melalui mereka. 77 00:06:19,462 --> 00:06:21,006 Padahal masih banyak 78 00:06:21,048 --> 00:06:23,529 perasaan yang bertentangan kembali rumah, bagi kebanyakan orang Vietnam 79 00:06:23,530 --> 00:06:27,221 akhir-akhir ini, perang telah terjadi menjadi sebuah abstraksi, 80 00:06:27,262 --> 00:06:28,889 bahkan bukan kenangan. 81 00:06:30,473 --> 00:06:32,600 Vietnam masih merupakan negara miskin, 82 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 tapi standarnya kehidupan telah meningkat pesat 83 00:06:34,728 --> 00:06:37,168 dengan santainya kelompok garis keras 84 00:06:37,169 --> 00:06:39,607 kebijakan ekonomi komunis. 85 00:06:39,649 --> 00:06:42,610 Semakin asing wisatawan setiap tahunnya. 86 00:06:42,652 --> 00:06:46,447 Rantai Barat tidak bisa dihindari ada dimana-mana. 87 00:06:46,489 --> 00:06:49,450 Dan Presiden Obama juga demikian berkunjung untuk pertama kalinya, 88 00:06:49,492 --> 00:06:52,246 mengambil langkah lain di jalan yang panjang 89 00:06:52,287 --> 00:06:54,039 menuju normalisasi hubungan 90 00:06:54,081 --> 00:06:55,249 antara kedua negara. 91 00:06:55,290 --> 00:06:56,771 Itu bagus. 92 00:06:56,772 --> 00:06:58,252 Ooh, panas. 93 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 Ooh, aku memukul cabai itu dengan keras. 94 00:07:28,531 --> 00:07:30,491 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ya. 95 00:07:30,533 --> 00:07:32,369 - Senang sekali. 96 00:07:32,370 --> 00:07:34,371 - Oh, dan kita punya -a bir siap berangkat, bagus. 97 00:07:32,411 --> 00:07:34,371 - Ya. 98 00:07:34,413 --> 00:07:37,498 Jadi kami melakukannya dengan botol, atau kita akan menuangkannya 99 00:07:35,747 --> 00:07:37,498 dalam gelas? 100 00:07:37,540 --> 00:07:39,376 Bagaimana Anda melakukannya jika aku tidak ada di sini? 101 00:07:39,418 --> 00:07:41,128 - Aku akan menuangkannya ke dalam gelas. - Oke. 102 00:07:41,169 --> 00:07:43,547 Khususnya di Vietnam di Utara, hal itu akan terjadi 103 00:07:43,548 --> 00:07:45,506 sangat tidak pantas untuk seorang wanita untuk diminum 104 00:07:45,548 --> 00:07:47,402 - langsung dari botolnya. - Ah, benarkah? Ah, benarkah? 105 00:07:47,426 --> 00:07:49,510 - Ya. - Oke, aku senang mengetahui hal ini sekarang. 106 00:07:49,552 --> 00:07:50,511 Bersulang. 107 00:07:50,553 --> 00:07:53,681 Thao adalah Rekan Eisenhower dan seorang sarjana Fulbright. 108 00:07:53,723 --> 00:07:56,351 Dia mengabdikan karirnya untuk membantu memperkuat ikatan 109 00:07:56,393 --> 00:07:58,519 antara Vietnam dan Amerika. 110 00:07:58,561 --> 00:08:01,106 Hari ini, kami berkendara ke pinggiran Hanoi. 111 00:08:01,148 --> 00:08:02,336 - Uh-hmm? 112 00:08:02,337 --> 00:08:03,524 - Derek, gedung tinggi. 113 00:08:03,566 --> 00:08:05,402 Orang-orang berpindah dari negara ke kota? 114 00:08:05,444 --> 00:08:06,570 - Uh-hmm? 115 00:08:06,571 --> 00:08:09,530 - Marc Jacobs, Prada, Maksudku, ini dia 116 00:08:07,737 --> 00:08:09,530 negara yang sangat muda sekarang. 117 00:08:09,572 --> 00:08:11,408 Oh, negara yang sangat muda. 118 00:08:11,450 --> 00:08:14,786 Mereka suka makan Ayam Goreng Kentucky. 119 00:08:14,828 --> 00:08:16,267 Mereka suka menghabiskan banyak uang 120 00:08:16,268 --> 00:08:17,705 waktu mereka di internet. 121 00:08:17,747 --> 00:08:21,793 Sejarah negara kita adalah sejarah perang. 122 00:08:21,835 --> 00:08:24,421 Kita punya waktu seribu tahun di bawah Cina, 123 00:08:24,463 --> 00:08:27,424 dan kemudian kami memiliki delapan puluh tahun di bawah Perancis, 124 00:08:27,466 --> 00:08:28,716 dan kemudian orang Jepang masuk, 125 00:08:28,758 --> 00:08:32,971 dan ketika orang Amerika akhirnya pergi pada tahun 1975, 126 00:08:33,013 --> 00:08:39,144 kami terlibat dengan Kamboja, jadi kita hanya punya kedamaian 127 00:08:39,186 --> 00:08:41,355 sejak tahun 1989. 128 00:08:41,396 --> 00:08:43,564 Hanya dalam masalah ini beberapa dekade, 129 00:08:43,606 --> 00:08:46,151 seluruh populasi akan menjadi itu 130 00:08:46,193 --> 00:08:47,568 tanpa pengalaman perang. 131 00:08:47,610 --> 00:08:49,570 Dan itu adalah hal yang hebat. 132 00:08:49,612 --> 00:08:51,365 Dan apa yang kita makan hari ini? 133 00:08:51,406 --> 00:08:52,949 Baiklah, kita berangkat untuk memiliki banh cuon. 134 00:08:52,991 --> 00:08:54,972 - Dan itu artinya? 135 00:08:54,973 --> 00:08:56,953 - Nasi gulung, sangat tipis. 136 00:08:56,995 --> 00:08:58,288 - Seperti kain krep? 137 00:08:58,289 --> 00:08:59,580 - Ya, itu seperti kain krep. 138 00:08:59,622 --> 00:09:03,584 Dan di dalamnya, digiling, dicincang jamur kuping babi dan kayu. 139 00:09:03,626 --> 00:09:05,003 Ah. 140 00:09:05,045 --> 00:09:07,588 ♪ 141 00:09:07,630 --> 00:09:11,426 Dan Anda mencelupkannya ke dalam, dan ini dia. 142 00:09:14,637 --> 00:09:16,431 MM. 143 00:09:16,473 --> 00:09:18,266 Oh, itu bagus sekali. 144 00:09:18,308 --> 00:09:22,020 Segala sesuatu yang kami lakukan secara internasional, seseorang merujuk kembali 145 00:09:22,021 --> 00:09:23,604 dengan pengalaman Vietnam. 146 00:09:23,646 --> 00:09:25,606 Anda tahu, "Jangan lakukan itu lagi," atau... 147 00:09:25,648 --> 00:09:27,233 -Jangan ulangi Vietnam. 148 00:09:27,234 --> 00:09:30,195 - Tapi menurutku itu menarik itu orang-orang 149 00:09:30,237 --> 00:09:35,033 yang mungkin memilikinya pengalaman yang paling menyakitkan 150 00:09:35,075 --> 00:09:38,286 termasuk yang pertama untuk menjangkau. 151 00:09:38,328 --> 00:09:39,638 - Menurutku cerita John McCain... - Iya. 152 00:09:39,662 --> 00:09:42,623 Sangat menarik karena ini laki-laki 153 00:09:42,665 --> 00:09:45,626 yang memiliki kekejaman pengalaman di sini di penjara, 154 00:09:45,668 --> 00:09:49,047 namun dia termasuk di antara mereka pendukung yang paling vokal 155 00:09:49,089 --> 00:09:51,216 normalisasi hubungan. 156 00:09:51,258 --> 00:09:53,468 Butuh beberapa saat perjalanan ke Vietnam, 157 00:09:53,510 --> 00:09:56,263 dan agar dia bisa melihat Vietnam dalam cahaya yang berbeda. 158 00:09:56,304 --> 00:09:58,432 Ini bukan lagi perang. 159 00:09:58,473 --> 00:09:59,891 Ini adalah negara dengan penduduknya. 160 00:09:59,933 --> 00:10:02,436 Apakah kamu pernah keluar bersama veteran yang kembali dari... 161 00:10:02,477 --> 00:10:04,229 Oh ya, sepanjang waktu. 162 00:10:04,271 --> 00:10:06,606 Apakah mereka sering menginginkannya untuk pergi ke daerah tersebut 163 00:10:06,607 --> 00:10:07,648 yang mereka layani? 164 00:10:07,690 --> 00:10:09,650 - Oh ya. 165 00:10:07,690 --> 00:10:11,236 - Apakah mereka sering bertemu dengan orang-orang yang mereka lawan? 166 00:10:11,278 --> 00:10:12,862 - Ya. 167 00:10:12,863 --> 00:10:14,364 - Pilot B-52 datang ke daerah tersebut 168 00:10:14,365 --> 00:10:15,823 mereka menurunkan bomnya? 169 00:10:15,865 --> 00:10:16,824 Ya. 170 00:10:16,866 --> 00:10:19,244 ♪ 171 00:10:19,286 --> 00:10:20,661 Seperti apa pengalaman itu? 172 00:10:20,703 --> 00:10:24,249 Apa yang Anda lihat ketika mereka datang? 173 00:10:24,291 --> 00:10:29,045 Sangat emosional, sangat emosional. 174 00:10:29,087 --> 00:10:32,507 ♪ 175 00:10:34,593 --> 00:10:37,262 Orang-orang menangis. 176 00:10:37,304 --> 00:10:42,058 "Kenangan yang kusimpan tentangmu 45 tahun yang lalu adalah musuh." 177 00:10:42,100 --> 00:10:45,479 "Aku melakukan apa saja dan segalanya untuk melindungi hidupku 178 00:10:45,520 --> 00:10:48,689 dan untuk melindungi orang-orang di peletonku." 179 00:10:49,732 --> 00:10:52,152 "Tapi hari ini, saat aku bertemu denganmu lagi 180 00:10:52,193 --> 00:10:55,280 bukan sebagai musuh, sebagai pribadi." 181 00:10:55,322 --> 00:10:57,698 Semuanya hilang begitu saja. 182 00:10:57,740 --> 00:11:00,827 Semua perasaan buruk menghilang, dan sekarang 183 00:11:00,828 --> 00:11:02,078 "Oh, apakah kamu sudah menikah?" 184 00:11:02,120 --> 00:11:03,722 Anda tahu, "Berapa banyak anak-anak yang kamu punya?" 185 00:11:03,746 --> 00:11:05,706 Anda tahu, "Apa yang sedang kamu lakukan?" 186 00:11:06,749 --> 00:11:11,233 Hidup mereka berubah menjadi baru bab, dan bab ini 187 00:11:11,234 --> 00:11:12,713 adalah bab yang bagus. 188 00:11:18,178 --> 00:11:21,598 [wanita berbicara Vietnam atas PA] 189 00:11:24,434 --> 00:11:28,188 Hanoi di pagi hari, itu rengekan bernada tinggi yang biasa 190 00:11:28,229 --> 00:11:29,981 dari ribuan sepeda motor. 191 00:11:31,566 --> 00:11:34,548 Orang-orang dan hal-hal yang mereka membawa keluar untuk bekerja, 192 00:11:34,549 --> 00:11:37,113 untuk mendirikan toko, itu suara perdagangan... 193 00:11:38,781 --> 00:11:42,681 Pasar yang sangat bebas perekonomian dalam suatu sistem 194 00:11:42,682 --> 00:11:44,579 itu jelas tidak. 195 00:11:45,955 --> 00:11:49,459 ♪ 196 00:11:54,255 --> 00:11:56,966 Ohh! 197 00:11:57,008 --> 00:11:58,759 Hai! 198 00:11:58,801 --> 00:12:00,386 -Whoo! 199 00:12:00,387 --> 00:12:01,971 - Hai! Hai! Hai! Hai! 200 00:12:02,013 --> 00:12:04,328 -Hai! Hai! 201 00:12:04,329 --> 00:12:06,643 - [wanita bernyanyi bahasa asli] 202 00:12:06,685 --> 00:12:10,813 Ketika saya pertama kali datang ke sini, itu adalah Tai Chi saat fajar, 203 00:12:10,855 --> 00:12:12,731 dan itu masih di sini. 204 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 Tapi ada juga ini. 205 00:12:15,652 --> 00:12:18,154 ♪ 206 00:12:19,822 --> 00:12:21,032 -Senang bertemu denganmu. 207 00:12:21,033 --> 00:12:22,242 - Senang bertemu denganmu juga. 208 00:12:22,283 --> 00:12:23,802 - Ini An, temanku. - Senang berkenalan dengan Anda. 209 00:12:23,826 --> 00:12:25,786 Dia juga instruktur Zumba saya. 210 00:12:25,828 --> 00:12:26,787 Ah. 211 00:12:26,829 --> 00:12:28,747 Tidak ada Zumba untukku. 212 00:12:30,291 --> 00:12:31,834 Sarapannya kedengarannya enak. 213 00:12:31,876 --> 00:12:33,524 Menurut Anda, seberapa sering dalam seminggu 214 00:12:33,525 --> 00:12:35,212 rata-rata orang memasak, dan seberapa sering 215 00:12:35,213 --> 00:12:36,797 apakah mereka makan di luar? 216 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 Kebanyakan kami hanya memasak di rumah untuk makan malam 217 00:12:38,508 --> 00:12:40,385 karena itulah hanya makan pada hari itu 218 00:12:40,427 --> 00:12:42,429 bahwa semua orang bisa bersama. 219 00:12:42,470 --> 00:12:45,848 Namun untuk makanan lainnya, biasanya kami makan di luar. 220 00:12:48,851 --> 00:12:51,854 ♪ 221 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 Wah! 222 00:12:56,651 --> 00:12:57,985 Saya bertemu teman lama saya Ha 223 00:12:58,027 --> 00:13:00,447 di tepi Lama Seperempat, tempat yang dikenal 224 00:13:00,448 --> 00:13:01,615 sebagai Mie Cussing. 225 00:13:01,656 --> 00:13:02,841 Ini favoritku, restoran favorit. 226 00:13:02,865 --> 00:13:04,618 - Tempat ini? - Ya. 227 00:13:04,659 --> 00:13:06,661 Nama itu berasal pemiliknya, wanita ini, 228 00:13:06,703 --> 00:13:10,415 dikenal dengan gratis dan jujur ​​cara dia berkomunikasi 229 00:13:08,496 --> 00:13:10,415 dengan pelanggannya. 230 00:13:10,457 --> 00:13:11,645 -Saya mendengar dia berteriak pada orang-orang. 231 00:13:11,646 --> 00:13:12,833 -Ya. 232 00:13:15,295 --> 00:13:16,837 Untuk apa kamu berdiri di sana? 233 00:13:16,879 --> 00:13:19,466 Jika kamu mau pesan, cepat! 234 00:13:19,507 --> 00:13:21,444 Saya ingin bihunnya lidah dan daging babi giling. 235 00:13:21,468 --> 00:13:22,843 Saya tidak punya itu. 236 00:13:22,885 --> 00:13:24,845 Jika Anda menyukai tanah daging babi pergi ke pasar, 237 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 mereka punya banyak. 238 00:13:26,264 --> 00:13:28,849 Jika Anda pergi ke konternya dan memesan sesuatu 239 00:13:28,891 --> 00:13:32,853 dan kemudian Anda ragu-ragu seperti, "Oh, bolehkah aku minta ini?" 240 00:13:32,895 --> 00:13:35,856 "Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, mungkin aku pernah 241 00:13:34,314 --> 00:13:35,856 ini sebagai gantinya," 242 00:13:35,898 --> 00:13:37,900 dia seperti, "Saya tidak punya banyak waktu untukmu, 243 00:13:37,942 --> 00:13:40,654 jadi pergilah dari sini." 244 00:13:40,695 --> 00:13:42,447 - Benar-benar? - Ya. 245 00:13:42,489 --> 00:13:46,451 Sebaiknya Anda saja pulang dan makan. 246 00:13:46,493 --> 00:13:48,869 Dan apa keistimewaannya rumah di sini? 247 00:13:48,911 --> 00:13:50,664 "Bun chin zou." 248 00:13:50,705 --> 00:13:51,890 "Chin zou" berarti buku-buku jari babi. 249 00:13:51,914 --> 00:13:53,458 - Buku jari babi? - Buku-buku jari babi. 250 00:13:53,500 --> 00:13:54,875 Kami tahu itu akan bagus. 251 00:13:54,917 --> 00:13:57,316 Anda tahan dengan pelecehan tersebut untuk ini mulia, 252 00:13:57,317 --> 00:14:00,881 semangkuk nasi yang mengepul mie dengan cabai pedas, 253 00:14:00,923 --> 00:14:02,487 kaldu yang kaya, hangat, dan daging babi 254 00:14:02,488 --> 00:14:04,051 dengan buku jari dan moncong babi. 255 00:14:04,093 --> 00:14:06,887 Itu satu-satunya item di menunya, dan itu enak. 256 00:14:06,929 --> 00:14:07,993 - Kamu tahu talas? 257 00:14:07,994 --> 00:14:09,056 - Ya. Ah. 258 00:14:09,098 --> 00:14:11,559 Jadi ini batangnya - dari tanaman talas. 259 00:14:10,350 --> 00:14:11,559 - Uh-hah. 260 00:14:11,601 --> 00:14:14,312 Dan untuk mempersiapkan ini, Anda harus sangat berhati-hati 261 00:14:14,354 --> 00:14:15,896 karena jika kamu jangan melakukannya dengan benar, 262 00:14:15,938 --> 00:14:17,691 - lalu mulutmu terasa gatal. - Beracun, benar. 263 00:14:17,732 --> 00:14:18,899 Tidak, tidak, tidak beracun. 264 00:14:18,941 --> 00:14:20,568 - Kamu tidak akan mati karenanya, tapi... - Benar. 265 00:14:20,610 --> 00:14:22,903 Itu membuat mulutmu sungguh gatal, jadi... 266 00:14:22,945 --> 00:14:24,155 Menarik. 267 00:14:24,197 --> 00:14:27,617 ♪ 268 00:14:28,951 --> 00:14:29,910 MM. 269 00:14:29,952 --> 00:14:31,912 Wah, enak sekali. 270 00:14:31,954 --> 00:14:33,516 Saat orang membicarakan Vietnam, begitulah kata mereka 271 00:14:33,540 --> 00:14:37,126 tentang lumpia atau pho, tapi menurutku ini seharusnya terjadi 272 00:14:37,127 --> 00:14:38,294 di... dalam campuran. 273 00:14:38,336 --> 00:14:39,920 - Di dalam campuran? 274 00:14:39,921 --> 00:14:42,089 - Ya, di... Aku mudah. 275 00:14:42,090 --> 00:14:44,801 Beri aku sedikit pedas mie, sedikit daging babi, 276 00:14:42,131 --> 00:14:44,801 Saya senang setiap saat. 277 00:14:44,843 --> 00:14:46,886 Keluar dari sini. 278 00:14:47,970 --> 00:14:51,599 ♪ 279 00:14:54,853 --> 00:14:55,936 Halo. 280 00:14:58,022 --> 00:15:00,983 ♪ 281 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 ♪ 282 00:15:33,015 --> 00:15:35,602 Ini adalah labirin yang sempit jalanan dan gang 283 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 di belakang katedral Prancis kuno. 284 00:15:38,229 --> 00:15:42,191 ♪ 285 00:15:44,402 --> 00:15:48,448 Vendor menyiapkan bangku, dan ini saat-saat bahagia di Hanoi. 286 00:15:58,416 --> 00:16:01,628 ♪ 287 00:16:02,712 --> 00:16:07,007 Setiap pintu, setiap jendela, sepotong kecil kehidupan. 288 00:16:07,049 --> 00:16:10,010 ♪ 289 00:16:16,434 --> 00:16:18,018 Sebuah cerita tersendiri. 290 00:16:18,060 --> 00:16:22,064 Hidup dijalani, dijalani, tertangkap sebentar, 291 00:16:22,106 --> 00:16:25,067 sebentar, lalu hilang. 292 00:16:27,528 --> 00:16:30,615 Di Vietnam suatu saat, untuk menjadi teman sejati, 293 00:16:30,657 --> 00:16:32,826 - untuk bersikap ramah... - Ya. 294 00:16:32,867 --> 00:16:35,035 Kita harus minum sampai kita mabuk. 295 00:16:35,077 --> 00:16:36,203 Baiklah, baiklah. 296 00:16:36,245 --> 00:16:37,663 - Ya. 297 00:16:37,664 --> 00:16:39,081 -Kita harus. Kita harus. 298 00:16:40,500 --> 00:16:42,877 Bersorak untuk persahabatan. 299 00:16:42,919 --> 00:16:45,463 Linh Dinh, anak sulungku teman di Vietnam 300 00:16:45,505 --> 00:16:46,673 dari awal. 301 00:16:46,714 --> 00:16:48,424 Banyak kenangan indah, kawan. 302 00:16:48,466 --> 00:16:52,052 Kami pernah ke Saigon, Bisakah, Nha Trang. 303 00:16:52,094 --> 00:16:54,681 Dia adalah pengingat awal saya untuk Kementerian Vietnam 304 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 Luar Negeri. 305 00:16:56,474 --> 00:16:58,893 Kami menjadi, terlepas dari miliknya tanggung jawab resmi, 306 00:16:58,935 --> 00:16:59,998 -teman cepat. 307 00:16:59,999 --> 00:17:01,061 - Satu dua tiga. 308 00:17:03,356 --> 00:17:04,315 - Selamat Datang kembali. - Selamat Datang kembali. 309 00:17:04,357 --> 00:17:05,859 - Bersulang. - Terima kasih. 310 00:17:05,900 --> 00:17:07,652 Linh telah membawaku menjadi hebat dan membanggakan 311 00:17:07,694 --> 00:17:10,697 dan uniknya Hanoi tradisi, Bia Hai. 312 00:17:10,738 --> 00:17:12,657 Bia Hai mengacu pada sambungan pinggir jalan 313 00:17:12,699 --> 00:17:15,493 tempat penduduk setempat berkumpul mengkonsumsi tong-dispensed, 314 00:17:15,535 --> 00:17:17,871 bir draft yang baru diseduh. 315 00:17:17,912 --> 00:17:19,706 Oh, itu bagus. 316 00:17:19,747 --> 00:17:21,081 Itu tidak kuat semuanya, temanku. 317 00:17:21,123 --> 00:17:23,751 Hanya, seperti, di antara tiga hingga empat persen. 318 00:17:23,793 --> 00:17:25,461 Ah, jadi kita perlu minum yang banyak. 319 00:17:25,503 --> 00:17:26,671 - Ya. - Ya. 320 00:17:26,713 --> 00:17:27,964 Bersorak untuk bir Hanoi. 321 00:17:31,926 --> 00:17:34,094 ♪ 322 00:17:34,136 --> 00:17:36,305 Itu adalah sesuatu mewah 30 tahun yang lalu. 323 00:17:36,347 --> 00:17:37,724 - Ya. - Benar. 324 00:17:37,765 --> 00:17:39,117 - Dan sekarang untuk semua orang. - Ya. 325 00:17:39,141 --> 00:17:40,894 - Itu tidak mahal. - Benar. 326 00:17:40,935 --> 00:17:42,687 - Sepuluh ribu dong. 327 00:17:42,688 --> 00:17:44,522 - Jadi itu... - Empat puluh sen. 328 00:17:42,729 --> 00:17:44,522 - Empat puluh, empat puluh lima sen, ya. 329 00:17:44,564 --> 00:17:46,106 - Empat puluh lima sen bir? - Ya. 330 00:17:46,148 --> 00:17:47,483 Aku akan pesan yang lain. 331 00:17:47,525 --> 00:17:49,109 Saya mampu membelinya. 332 00:17:49,151 --> 00:17:52,739 ♪ 333 00:17:52,780 --> 00:17:54,532 Negara ini sudah banyak berubah. 334 00:17:54,574 --> 00:17:57,493 Ketika saya pertama kali datang, sepeda dan sepeda motor. 335 00:17:57,535 --> 00:17:58,557 -Sekarang, banyak mobil. 336 00:17:58,558 --> 00:17:59,579 - Lebih banyak mobil. 337 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Ya, sekarang lihat, uang. 338 00:18:01,163 --> 00:18:02,725 Orang-orang sedang membuat mo... bisnisnya bagus. 339 00:18:02,749 --> 00:18:04,166 - Ya. - Benar? 340 00:18:04,208 --> 00:18:05,919 Maksudku, banyak, banyak, lebih banyak pariwisata 341 00:18:05,960 --> 00:18:07,712 - setiap tahun, ya? - Ya, ya. 342 00:18:07,754 --> 00:18:11,131 Orang-orang juga lebih menikmati hidup. 343 00:18:11,173 --> 00:18:14,343 ♪ 344 00:18:41,829 --> 00:18:44,999 ♪ 345 00:19:19,450 --> 00:19:22,996 Cari di seluruh dunia, dan Anda tidak akan menemukan tempat lain 346 00:19:23,037 --> 00:19:26,415 yang terlihat seperti ini. 347 00:19:26,457 --> 00:19:29,836 ♪ 348 00:19:38,511 --> 00:19:41,576 "Ha Long" berarti "di mana naga itu turun 349 00:19:41,577 --> 00:19:43,223 ke laut". 350 00:19:43,265 --> 00:19:44,976 Dan legenda mengatakan demikian 351 00:19:44,977 --> 00:19:48,312 di mana seekor naga yang hebat dibebankan, melindungi Vietnam 352 00:19:48,313 --> 00:19:49,897 dari penjajah asing. 353 00:19:49,939 --> 00:19:53,233 Perang adalah tema yang konstan dalam mitologi Vietnam 354 00:19:53,275 --> 00:19:55,235 dan sejarah. 355 00:19:55,277 --> 00:19:58,447 Orang Cina, Perancis, dan Jepang, Amerika, 356 00:19:58,489 --> 00:20:01,408 orang Kamboja, lagi orang Cina. 357 00:20:01,450 --> 00:20:04,871 ♪ 358 00:20:28,936 --> 00:20:30,730 ♪ 359 00:20:30,771 --> 00:20:33,315 Ha Long Bay telah menjadi, baik atau buruk, 360 00:20:33,357 --> 00:20:36,069 salah satu yang paling banyak di Vietnam destinasi yang dikunjungi. 361 00:20:36,110 --> 00:20:38,196 ♪ 362 00:20:40,322 --> 00:20:42,282 Untungnya, ini sepanjang tahun, 363 00:20:42,324 --> 00:20:44,014 kamu tidak perlu pergi terlalu jauh 364 00:20:44,015 --> 00:20:47,287 kehilangan dirimu di dalamnya lewat, carilah tempat yang tenang 365 00:20:47,329 --> 00:20:50,290 dimana kamu masih bisa membayangkannya milik naga besar itu 366 00:20:50,291 --> 00:20:52,251 ekor meronta-ronta dan berputar dan menendang 367 00:20:52,252 --> 00:20:54,170 batuan karst yang besar ini. 368 00:20:54,212 --> 00:20:56,338 ♪ 369 00:20:58,716 --> 00:21:01,719 Moda transportasi yang dipilih, si "Emeraude", 370 00:21:01,761 --> 00:21:05,180 kapal uap kuno era Perancis dipasang kembali untuk lebih banyak lagi 371 00:21:05,181 --> 00:21:08,184 kebutuhan saat ini. 372 00:21:08,226 --> 00:21:11,520 ♪ 373 00:21:11,562 --> 00:21:14,732 Sebuah perahu besar yang aneh. 374 00:21:14,774 --> 00:21:18,318 ♪ 375 00:21:18,360 --> 00:21:20,196 Dan itu semua milikku. 376 00:21:22,573 --> 00:21:24,992 Bersama teman-teman dan kru, tentu saja. 377 00:21:45,763 --> 00:21:48,182 ♪ 378 00:22:09,411 --> 00:22:10,537 Saya suka perahu ini. 379 00:22:10,579 --> 00:22:11,974 Kita hidup sedikit lebih besar dari sebelumnya... 380 00:22:11,998 --> 00:22:15,375 Terakhir kali perahu tidak sebaik ini. 381 00:22:15,417 --> 00:22:17,190 Semua kemudahan modern 382 00:22:17,191 --> 00:22:18,963 tapi pesona masa lalu. 383 00:22:19,005 --> 00:22:22,549 Ini sangat cocok dengan milikku delusi yang terlalu romantis. 384 00:22:22,591 --> 00:22:26,179 Dan secara umum, itu tidak menyebalkan. 385 00:22:31,642 --> 00:22:33,019 Halo tuan-tuan. 386 00:22:33,060 --> 00:22:34,603 - Hai, Tony. - Bagaimana kabarmu? 387 00:22:34,645 --> 00:22:36,396 Kami punya gin dan tonik. 388 00:22:36,438 --> 00:22:39,275 Gin dan tonik, tradisional Minuman Vietnam. 389 00:22:39,317 --> 00:22:40,860 Yah, tidak juga, tapi... baiklah. 390 00:22:40,901 --> 00:22:42,569 Ini pertama kalinya saya mencoba ini. 391 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 - Ya? - Ini pertama kalinya. 392 00:22:43,821 --> 00:22:45,405 Berapa umurmu? 393 00:22:43,821 --> 00:22:46,782 Tunggu sebentar, kamu tadi lima tahun terakhir kali 394 00:22:46,824 --> 00:22:47,867 Saya berada di Teluk Ha Long. 395 00:22:47,908 --> 00:22:49,389 -Ya, hanya lima. Dia berumur 20 sekarang. 396 00:22:49,390 --> 00:22:50,870 -Wow. 397 00:22:50,911 --> 00:22:53,330 Linh dan aku datang ke sini untuk pertunjukan lain seperti apa rasanya 398 00:22:53,331 --> 00:22:55,208 seumur hidup yang lalu. 399 00:22:55,249 --> 00:22:57,417 Saat itu, saya harus melakukannya temui putranya Minh, 400 00:22:57,459 --> 00:22:59,419 yang tampaknya sudah dewasa. 401 00:22:59,461 --> 00:23:01,588 Ini adalah gambar tentang kamu dan dia. 402 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 - Wah. - Lima belas tahun lalu, empat belas tahun lalu. 403 00:23:04,466 --> 00:23:06,426 Astaga. 404 00:23:06,468 --> 00:23:08,304 Lihatlah rambutku. 405 00:23:08,346 --> 00:23:10,430 ♪ 406 00:23:10,472 --> 00:23:11,682 Itu sedikit berubah. 407 00:23:11,724 --> 00:23:13,642 Seperti lebih dari delapan juta orang 408 00:23:13,684 --> 00:23:15,102 akan datang ke Ha Long Bay sekarang? 409 00:23:15,144 --> 00:23:17,604 Ya, setiap tahun, turis. 410 00:23:20,482 --> 00:23:21,710 Semua ini dilindungi, bukan? 411 00:23:21,734 --> 00:23:23,819 Anda tidak dapat melakukan apa pun di bebatuan ini. 412 00:23:23,861 --> 00:23:25,112 - TIDAK. - Tidak, tidak. 413 00:23:25,154 --> 00:23:28,448 Dan berapa banyak dari ini pulau... apakah 1.900 414 00:23:26,488 --> 00:23:28,448 dari bebatuan ini di luar sana? 415 00:23:28,490 --> 00:23:30,910 Seribu sembilan seratus enam puluh sembilan, 416 00:23:30,951 --> 00:23:33,246 dan ini bagus nomor, kamu tahu? 417 00:23:33,287 --> 00:23:34,455 Itu angka keberuntungan? 418 00:23:34,456 --> 00:23:35,622 - Enam untuk keberuntungan. 419 00:23:35,664 --> 00:23:37,457 - Benar. 420 00:23:35,664 --> 00:23:39,043 - Dan sembilan untuk selamanya, jadi rejeki selamanya. 421 00:23:39,085 --> 00:23:40,502 ♪ 422 00:23:40,544 --> 00:23:44,464 Satu atau dua minuman di dek atas, periksa. 423 00:23:44,506 --> 00:23:47,509 Sekarang untuk sisanya hari mencoba melakukannya 424 00:23:47,510 --> 00:23:49,469 sesedikit mungkin. 425 00:23:49,511 --> 00:23:55,142 Tidur siang, matahari terbenam, mungkin beberapa minuman lagi, 426 00:23:55,184 --> 00:23:57,895 dan bagaimana dengan makan malam? 427 00:23:57,937 --> 00:23:59,001 - Satu untukmu. 428 00:23:59,002 --> 00:24:00,064 - Oh, terima kasih, Pak. 429 00:24:00,106 --> 00:24:01,628 - Bersoraklah, temanku. 430 00:24:01,629 --> 00:24:03,150 - Bersulang. 431 00:24:03,192 --> 00:24:04,944 Jadi kita makan cumi-cumi? 432 00:24:04,985 --> 00:24:06,236 - Banyak cumi. 433 00:24:06,237 --> 00:24:07,487 -Banyak cumi? 434 00:24:07,529 --> 00:24:11,491 Kami mencoba untuk mendapatkan sebanyak mungkin ton mungkin. 435 00:24:11,533 --> 00:24:13,786 Tunjukkan keagungan cumi-cumi itu. 436 00:24:17,331 --> 00:24:19,125 Pada malam hari saat ini tahun, lampu terang 437 00:24:19,166 --> 00:24:21,919 penangkapan ikan di Ha Long Bay perahu tidak salah lagi. 438 00:24:21,961 --> 00:24:24,504 Mereka hanya bisa menangkapnya cumi di malam hari. 439 00:24:24,546 --> 00:24:27,029 Cahayanya menarik perhatian cumi-cumi - sehingga mereka bisa menangkapnya. 440 00:24:27,030 --> 00:24:28,092 - Benar. 441 00:24:28,134 --> 00:24:30,136 Mereka mengatakan itu karena pemanasan global, 442 00:24:30,177 --> 00:24:32,679 semua ikan mati tapi itu cumi-cumi 443 00:24:32,721 --> 00:24:34,890 dan populasi sotong meningkat, 444 00:24:34,932 --> 00:24:36,725 sebentar lagi seluruh lautan akan hancur 445 00:24:36,726 --> 00:24:38,518 diisi dengan banyak cumi. 446 00:24:38,560 --> 00:24:39,937 Kami akan memakannya setiap hari. 447 00:24:39,979 --> 00:24:43,190 ♪ 448 00:24:48,988 --> 00:24:51,949 Oh ya, itu benar cumi-cumi kecil yang lucu. 449 00:24:51,991 --> 00:24:54,160 Oh, itu akan menjadi lembut. 450 00:24:54,201 --> 00:24:55,911 - Ooh. - Hmm. 451 00:24:55,953 --> 00:24:58,414 Oh ya, tentakelnya adalah yang terbaik. 452 00:24:58,456 --> 00:25:00,333 Menangkap cumi adalah pekerjaan yang sangat sulit. 453 00:25:00,374 --> 00:25:01,458 - Mereka bekerja sepanjang malam. 454 00:25:01,459 --> 00:25:02,542 - Sepanjang malam. 455 00:25:02,584 --> 00:25:05,144 - Mereka bekerja sepanjang malam. - Lampunya, menyala sepanjang malam. 456 00:25:05,171 --> 00:25:07,214 Benar, lalu tidur sepanjang hari? 457 00:25:07,256 --> 00:25:09,425 - Ya. - Di luar sana pasti panas, kawan, 458 00:25:09,467 --> 00:25:10,759 - tidur di siang hari. - Ya. 459 00:25:10,801 --> 00:25:11,865 -Bersoraklah untuk hari ini. 460 00:25:11,866 --> 00:25:12,928 - Selamat untuk hari ini. 461 00:25:12,970 --> 00:25:16,182 ♪ 462 00:25:18,767 --> 00:25:21,979 ♪ 463 00:25:59,058 --> 00:26:00,434 ♪ 464 00:26:00,476 --> 00:26:06,190 Berenang pagi, semangkuk mie pedas, dan pemandangan, 465 00:26:06,232 --> 00:26:07,191 sempurna. 466 00:26:07,233 --> 00:26:10,568 ♪ 467 00:26:19,495 --> 00:26:20,787 Berapa banyak di keluarga? 468 00:26:20,829 --> 00:26:23,623 Enam. Pasangan muda dan ketiga anak mereka 469 00:26:23,665 --> 00:26:26,210 dan kemudian nenek tinggal bersama mereka. 470 00:26:26,252 --> 00:26:27,420 Anak tertua adalah perempuan, 471 00:26:27,461 --> 00:26:29,650 dan dia dikirim ke pantai bersama beberapa kerabat 472 00:26:29,651 --> 00:26:31,966 pergi ke sekolah -karena mereka tidak bersekolah di sini. 473 00:26:31,967 --> 00:26:33,259 -Benar. 474 00:26:33,300 --> 00:26:34,843 ♪ 475 00:26:34,885 --> 00:26:38,055 Desa nelayan terapung seperti ini dulu sering ditemukan 476 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 di hampir setiap teluk yang terlindung 477 00:26:39,473 --> 00:26:41,641 atau sudut Ha Long Bay. 478 00:26:41,683 --> 00:26:43,164 Namun seiring dengan berkembangnya Vietnam 479 00:26:43,165 --> 00:26:44,644 tujuan wisata populer, 480 00:26:44,686 --> 00:26:48,482 desa nelayan asli mulai menghilang. 481 00:26:48,524 --> 00:26:49,709 Pemerintah punya telah pindah 482 00:26:49,733 --> 00:26:53,570 keluarga nelayan pedalaman, berharap untuk meminimalkan 483 00:26:53,571 --> 00:26:55,655 dampak ekologisnya. 484 00:26:55,697 --> 00:26:58,451 Orang-orang yang hidup desa terapung, 485 00:26:58,492 --> 00:27:00,974 mereka hanya secara umum bagus dan mau dibuka 486 00:27:00,975 --> 00:27:03,685 rumah mereka bagi kita dan... - Mereka pada dasarnya bertani tiram? 487 00:27:03,686 --> 00:27:05,082 -Ya, ya. 488 00:27:05,124 --> 00:27:06,896 Banyak mutiara untuk dijual di Ha Long Bay 489 00:27:06,897 --> 00:27:08,668 dan di Vietnam. 490 00:27:08,710 --> 00:27:11,547 Mereka datang dari tempat seperti ini. 491 00:27:11,589 --> 00:27:12,923 ♪ 492 00:27:12,965 --> 00:27:15,675 Ini memakan waktu lebih dari satu tahun untuk menumbuhkan setiap mutiara, 493 00:27:15,717 --> 00:27:17,490 dan tidak ada jaminan 494 00:27:17,491 --> 00:27:19,263 tiram bahkan akan menghasilkan satu. 495 00:27:19,305 --> 00:27:22,640 ♪ 496 00:27:24,560 --> 00:27:26,479 Kangkung, menurutku itu namanya, kan? 497 00:27:26,520 --> 00:27:27,896 Kangkung. 498 00:27:27,938 --> 00:27:29,940 ♪ 499 00:27:29,982 --> 00:27:31,942 Itu yang paling umum sayur untuk orang Vietnam 500 00:27:31,984 --> 00:27:33,360 - di musim panas. - Ya. 501 00:27:33,402 --> 00:27:34,736 - Mm-hmm. - Ya. 502 00:27:34,778 --> 00:27:36,947 ♪ 503 00:27:36,989 --> 00:27:38,949 Ikan jenis apa ini? 504 00:27:40,784 --> 00:27:42,432 -Ikan kecil? 505 00:27:42,433 --> 00:27:44,079 -Ya, ikan Ha Long. 506 00:27:44,121 --> 00:27:45,310 - Ikan Ha Long. 507 00:27:45,311 --> 00:27:46,499 - Ya. 508 00:27:46,540 --> 00:27:48,584 ♪ 509 00:27:48,626 --> 00:27:49,960 Enak sekali, ya. 510 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 - Ini ikan yang bagus. - Hmm. 511 00:27:52,004 --> 00:27:55,549 Ini cukup prima sepotong real estat, 512 00:27:55,591 --> 00:27:56,734 dan mereka sudah tinggal di sini berapa lama? 513 00:27:56,758 --> 00:27:57,968 Selama beberapa generasi. 514 00:27:58,010 --> 00:28:01,451 Nenek tua ini berusia 78 tahun tua, dan dia mengatakan itu 515 00:28:01,452 --> 00:28:02,889 kakek dan neneknya tinggal di sini 516 00:28:02,931 --> 00:28:04,829 sebelum ini semua menjadi, seperti, 517 00:28:04,830 --> 00:28:06,726 sebuah objek wisata yang besar. 518 00:28:06,768 --> 00:28:09,938 Apakah situasi mereka dilindungi oleh negara? 519 00:28:09,980 --> 00:28:11,773 Mereka diizinkan untuk melakukannya tinggal di sini dengan spesial... 520 00:28:11,815 --> 00:28:12,917 Karena mereka sudah sudah lama di sini? 521 00:28:12,941 --> 00:28:16,903 Sebenarnya pemerintah sekarang sedang menyemangati mereka 522 00:28:16,904 --> 00:28:19,906 untuk kembali ke pantai karena itu lebih baik 523 00:28:16,945 --> 00:28:19,906 untuk pendidikan anak-anaknya. 524 00:28:19,948 --> 00:28:23,743 Sejujurnya, kami akan melakukannya suka bergerak di darat. 525 00:28:23,785 --> 00:28:26,413 Jika pemerintah melakukannya tawarkan kami apa saja, 526 00:28:26,455 --> 00:28:29,124 maka kita harus mengambilnya. 527 00:28:29,166 --> 00:28:33,962 Tapi saat ini kami akan melakukannya membutuhkan bantuan untuk hidup di darat. 528 00:28:34,004 --> 00:28:36,756 Untuk seseorang seperti saya yang tidak berpendidikan 529 00:28:36,757 --> 00:28:38,758 dan menjadi terampil dalam hal itu jenis pekerjaan di darat... 530 00:28:38,800 --> 00:28:40,969 Saya hanya terbiasa bekerja di laut, memancing... 531 00:28:41,011 --> 00:28:43,993 Mereka mengatakan bahwa mereka bahagia untuk mundur karena itu 532 00:28:43,994 --> 00:28:45,182 lebih baik bagi anak-anak mereka, 533 00:28:45,224 --> 00:28:47,601 tapi mereka sudah hidup di sini selama berabad-abad, 534 00:28:47,643 --> 00:28:49,562 dan semua yang mereka tahu hanya memancing. 535 00:28:49,603 --> 00:28:50,604 Benar. 536 00:28:54,858 --> 00:28:58,028 ♪ 537 00:29:12,834 --> 00:29:16,380 Hanya satu hari lagi di surga. 538 00:29:16,422 --> 00:29:19,592 Hujan tropis di a lingkungan kelas pekerja 539 00:29:19,633 --> 00:29:21,677 di pinggiran Hanoi. 540 00:29:21,719 --> 00:29:24,846 ♪ 541 00:29:26,098 --> 00:29:29,184 Wanita yang menjual sayuran dan permen karet dan rokok 542 00:29:29,226 --> 00:29:32,605 tidur siang di bawah a sepotong timah bergelombang 543 00:29:32,646 --> 00:29:35,815 tidak tahu apa itu akan terjadi. 544 00:29:35,857 --> 00:29:37,234 Berbaliklah untuk saya, Pak. 545 00:29:43,657 --> 00:29:44,491 Terima kasih. 546 00:29:44,533 --> 00:29:46,993 ♪ 547 00:29:47,035 --> 00:29:50,247 ♪ 548 00:29:54,293 --> 00:29:57,671 ♪ Membayar biaya untuk menjadi bos ♪ 549 00:29:59,256 --> 00:30:04,219 ♪ Look at me ♪ You know what you see 550 00:30:04,261 --> 00:30:06,221 ♪ You see a bad mutha 551 00:30:08,890 --> 00:30:13,853 ♪ Look at me ♪ You know what you see 552 00:30:13,895 --> 00:30:17,774 ♪ Anda melihat mutha yang buruk -Tn. Presiden. 553 00:30:17,775 --> 00:30:19,025 -Senang bertemu denganmu. 554 00:30:19,067 --> 00:30:20,653 Senang bertemu denganmu. 555 00:30:20,694 --> 00:30:22,446 Mr. President, how are you liking Vietnam? 556 00:30:22,488 --> 00:30:23,739 Suka sekali. 557 00:30:23,781 --> 00:30:26,325 Markets like these I grew up with. 558 00:30:26,366 --> 00:30:29,307 Ketika saya masih kecil di Jakarta, these were basically 559 00:30:29,308 --> 00:30:30,663 satu-satunya pasar yang tersedia. 560 00:30:30,704 --> 00:30:32,872 You know, you would buy hampir semuanya 561 00:30:32,914 --> 00:30:34,667 in stalls like this. 562 00:30:34,708 --> 00:30:35,893 Yeah, I wouldn't mind going in there 563 00:30:35,917 --> 00:30:38,878 and haggling and seeing apa yang bisa saya temukan. 564 00:30:38,920 --> 00:30:40,880 Negara ini, ketika saya pertama kali tiba di sini, 565 00:30:40,922 --> 00:30:43,883 baunya seperti suatu tempat yang saya inginkan. 566 00:30:43,925 --> 00:30:46,345 Negara-negara tertentu hanya... secara feromon, 567 00:30:46,386 --> 00:30:48,888 - baunya harum, dan aku tahu memang harum - akan bagus. 568 00:30:48,930 --> 00:30:50,890 Apakah kamu... apakah kamu baik hati dari bau itu? 569 00:30:50,932 --> 00:30:53,435 Anda tahu, ada kepastian rempah-rempah yang bisa Anda cium 570 00:30:53,436 --> 00:30:55,854 di negara-negara tertentu bahwa kamu tidak melakukannya 571 00:30:55,855 --> 00:30:56,896 bau kembali ke rumah. 572 00:30:56,938 --> 00:31:00,025 Sekarang, Anda tahu, ada beberapa bau yang tidak 573 00:31:00,026 --> 00:31:02,361 sama menariknya juga, tapi itu bagian dari campuran. 574 00:31:02,402 --> 00:31:04,070 - Memang benar. - So, yeah. 575 00:31:04,112 --> 00:31:05,739 ♪ 576 00:31:05,781 --> 00:31:09,075 ♪ Menuju perubahan haluan How you doing, guys? 577 00:31:09,117 --> 00:31:10,577 Apa kabarmu? 578 00:31:10,619 --> 00:31:12,746 ♪ Menuju perubahan haluan 579 00:31:15,541 --> 00:31:17,292 I love you, Obama! 580 00:31:17,334 --> 00:31:20,754 ♪ 581 00:31:27,135 --> 00:31:30,347 ♪ 582 00:31:35,977 --> 00:31:39,815 Ada sesuatu yang ajaib tentang baunya. 583 00:31:39,857 --> 00:31:41,941 Begitu Anda mendarat di sini, 584 00:31:41,983 --> 00:31:45,362 it grabs you, captivates you, and chances are, 585 00:31:45,363 --> 00:31:46,946 it holds you forever. 586 00:31:46,988 --> 00:31:49,991 I'm not the first to feel this way. 587 00:31:58,458 --> 00:32:01,628 There is no better place to entertain the leader 588 00:32:01,629 --> 00:32:03,963 of the free world, in my opinion, 589 00:32:01,670 --> 00:32:03,963 dari salah satu klasik ini, 590 00:32:04,005 --> 00:32:05,883 kedai mie funky yang dikelola keluarga 591 00:32:05,884 --> 00:32:07,760 you find all over Hanoi. 592 00:32:07,801 --> 00:32:10,970 Makan malam dan biaya bir sekitar enam dolar. 593 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Saya kira Presiden tidak mendapat banyak 594 00:32:13,014 --> 00:32:15,768 makan malam kenegaraan seperti ini. 595 00:32:15,809 --> 00:32:18,937 ♪ 596 00:32:21,815 --> 00:32:24,777 Seberapa sering Anda melakukannya menyelinap keluar untuk minum bir? 597 00:32:24,818 --> 00:32:26,152 Sangat jarang. 598 00:32:26,194 --> 00:32:29,197 Pertama-tama, saya tidak mengerti untuk menyelinap keluar, titik. 599 00:32:29,239 --> 00:32:33,034 Tapi... sesekali, Aku akan mengajak Michelle keluar 600 00:32:33,035 --> 00:32:34,035 pada malam kencan. 601 00:32:34,077 --> 00:32:36,996 Masalahnya adalah bagian dari menikmati restoran 602 00:32:37,038 --> 00:32:38,998 sedang duduk bersama pengunjung lain 603 00:32:39,040 --> 00:32:42,211 dan menikmati atmosfer, dan terlalu sering 604 00:32:42,212 --> 00:32:43,587 kita akhirnya dihambat 605 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 menjadi salah satu yang pribadi kamar di belakang. 606 00:32:45,672 --> 00:32:47,006 Baiklah, saya senang bisa membantu, 607 00:32:47,048 --> 00:32:48,610 dan masih banyak lagi bir dingin, Tn. Presiden. 608 00:32:48,634 --> 00:32:50,009 Saya sangat menghargainya. 609 00:32:52,053 --> 00:32:53,179 MM. 610 00:32:53,221 --> 00:32:56,308 ♪ 611 00:33:01,855 --> 00:33:04,065 Baiklah, kamu akan melakukannya harus... Aku akan mengantarmu 612 00:33:02,856 --> 00:33:04,065 melalui itu. 613 00:33:04,107 --> 00:33:05,668 Anda harus melakukannya pandu aku melewati ini. 614 00:33:05,692 --> 00:33:09,613 Kami akan makan bun cha... ♪ 615 00:33:09,655 --> 00:33:13,388 Dan ini hampir sama dengan biasanya dan uniknya hidangan Hanoi 616 00:33:13,389 --> 00:33:14,910 seperti yang ada. 617 00:33:14,952 --> 00:33:17,078 Ini cantik roti babi kecil, 618 00:33:17,120 --> 00:33:19,038 beberapa perut babi panggang. 619 00:33:19,080 --> 00:33:22,208 Bun cha disajikan dalam a kaldu cuka, gula, 620 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 dan nuoc yang ada di mana-mana bu, atau orang Vietnam 621 00:33:25,671 --> 00:33:27,255 kecap ikan yang difermentasi. 622 00:33:27,297 --> 00:33:29,424 Cabai sesuai selera. 623 00:33:29,466 --> 00:33:31,510 Maksudku, jika kamu punya sebuah negara yang penting 624 00:33:31,511 --> 00:33:33,219 berfungsi setelahnya, kamu mungkin tidak mau 625 00:33:31,551 --> 00:33:33,219 untuk melakukannya terlalu berat. 626 00:33:33,261 --> 00:33:35,221 - Kamu tahu? - Aku akan melakukan hal ini. 627 00:33:35,263 --> 00:33:38,057 Anda tahu, kami akan melakukannya melakukan apa yang pantas. 628 00:33:38,099 --> 00:33:39,935 - Cuka. - Baiklah. 629 00:33:39,977 --> 00:33:41,854 Dan kemudian kamu saja potong mie, 630 00:33:41,895 --> 00:33:44,063 dan jatuhkan saja ke dalam mangkukmu. 631 00:33:44,105 --> 00:33:47,066 Ya, tidak juga elegan, tapi aku mengaturnya. 632 00:33:47,108 --> 00:33:49,903 Dan Anda mencelupkan dan aduk dan bersiaplah 633 00:33:49,904 --> 00:33:50,904 untuk kehebatannya. 634 00:33:50,946 --> 00:33:52,071 saya siap. 635 00:33:52,113 --> 00:33:54,073 Sekarang, apakah itu pantas untuk hanya muncul 636 00:33:54,115 --> 00:33:55,677 salah satu dari keseluruhan ini pengisap di mulutmu? 637 00:33:55,701 --> 00:33:57,744 Atau apakah Anda berpikir demikian? harusnya sedikit lebih... 638 00:33:57,786 --> 00:33:59,913 Ya, menyeruput adalah benar-benar dapat diterima 639 00:33:59,955 --> 00:34:02,081 - di belahan dunia ini. - Oh, benarkah? 640 00:34:02,123 --> 00:34:03,917 Dibutuhkan beberapa keterampilan, omong-omong, 641 00:34:03,959 --> 00:34:06,085 untuk menangani ini mie lengket dan dingin. 642 00:34:06,127 --> 00:34:10,089 Tapi apa pun pendapat Anda dari pria itu, Presiden 643 00:34:10,090 --> 00:34:11,320 memiliki keterampilan itu... -Mmm. 644 00:34:11,321 --> 00:34:12,509 - Harus kukatakan. 645 00:34:12,551 --> 00:34:14,111 - Ini mematikan. - Ini luar biasa. 646 00:34:14,135 --> 00:34:15,697 - Senang mendengarnya. - Ini sangat bagus. 647 00:34:15,721 --> 00:34:18,911 And we share, apparently, sebuah sentimentalitas 648 00:34:18,912 --> 00:34:22,268 about Asian street food and Southeast Asia in general. 649 00:34:22,310 --> 00:34:26,356 One of my favorite meals of all time, there's an area 650 00:34:26,398 --> 00:34:30,548 between Jakarta and Bandung, another city in Indonesia 651 00:34:30,549 --> 00:34:33,780 disebut Puncak, dan itu up through the mountains. 652 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Jadi, kamu punya ini restoran pinggir jalan 653 00:34:36,324 --> 00:34:39,285 overlooking the tea fields. 654 00:34:39,327 --> 00:34:40,913 There'd be a river running 655 00:34:40,954 --> 00:34:43,122 through the restaurant itself, 656 00:34:40,954 --> 00:34:43,957 and there'd be these fish, ikan mas ini itu 657 00:34:43,958 --> 00:34:46,001 berjalan melalui, dan kamu akan memilih ikannya. 658 00:34:46,043 --> 00:34:48,670 Mereka akan mengambilnya untukmu dan goreng, dan kulitnya 659 00:34:48,671 --> 00:34:51,590 akan sangat renyah, dan mereka hanya menyajikannya 660 00:34:51,591 --> 00:34:54,009 dengan sepiring nasi, dan memang begitu 661 00:34:54,010 --> 00:34:55,677 makanan paling sederhana mungkin, dan tidak ada apa-apa 662 00:34:55,678 --> 00:34:57,303 rasanya sangat enak. 663 00:34:57,345 --> 00:34:59,014 ♪ 664 00:34:59,056 --> 00:35:01,516 Sekarang, sebagai orang Chicago... Pertanyaan yang lebih rumit 665 00:35:01,558 --> 00:35:03,602 penuh dengan bahaya. 666 00:35:03,643 --> 00:35:06,021 Apakah saus tomat sedang panas anjing pernah diterima? 667 00:35:06,063 --> 00:35:07,188 Tidak. 668 00:35:07,230 --> 00:35:08,314 Tidak, aku... Maksudku itu. 669 00:35:08,356 --> 00:35:09,942 Itu salah satunya hal-hal seperti... 670 00:35:09,983 --> 00:35:11,150 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya seperti ini. 671 00:35:11,192 --> 00:35:13,028 Itu tidak bisa diterima melewati usia delapan tahun. 672 00:35:13,070 --> 00:35:15,530 Putriku berumur delapan tahun, dan dia menaruh saus tomat di atas telur 673 00:35:15,572 --> 00:35:18,408 tempo hari, dan aku... aku wi... aku tidak tahu 674 00:35:18,409 --> 00:35:21,160 apa yang bagus... Pola asuh yang bagus 675 00:35:18,450 --> 00:35:21,160 diminta pada saat ini. 676 00:35:21,202 --> 00:35:23,162 - Sebuah intervensi. - Saya kira demikian. 677 00:35:23,204 --> 00:35:25,040 Saya pikir Anda baru saja melakukannya berkata, "Kamu tahu? 678 00:35:25,082 --> 00:35:26,124 Itu tidak bisa diterima. 679 00:35:26,125 --> 00:35:27,166 aku minta maaf." 680 00:35:27,208 --> 00:35:30,128 ♪ 681 00:35:35,884 --> 00:35:39,178 Kita berada pada titik di mana kita berada tampaknya berbalik ke dalam. 682 00:35:39,220 --> 00:35:42,433 Maksudku, kita sebenarnya sedang berbicara tentang membangun tembok 683 00:35:42,434 --> 00:35:43,767 di sekitar negara kita. 684 00:35:43,809 --> 00:35:46,645 Namun Anda telah melakukannya menjangkau orang-orang 685 00:35:46,686 --> 00:35:48,563 siapa yang belum tentu setuju dengan kami... 686 00:35:48,605 --> 00:35:52,025 Gaza, Iran, Kuba. 687 00:35:52,067 --> 00:35:55,194 - Maksudku, aku hanya berharap lebih banyak orang Amerika - had passports. 688 00:35:55,236 --> 00:35:58,031 Sejauh mana Anda bisa melihat bagaimana orang lain hidup 689 00:35:58,073 --> 00:36:01,639 tampaknya berguna paling buruk dan sangat menyenangkan 690 00:36:01,640 --> 00:36:03,202 dan paling menarik. 691 00:36:03,244 --> 00:36:07,019 Ini menegaskan kebenaran dasar orang-orang itu di mana-mana 692 00:36:07,020 --> 00:36:10,627 hampir sama, harapan dan impian yang sama, 693 00:36:10,669 --> 00:36:12,378 dan ketika kamu sadar tempat seperti Vietnam 694 00:36:12,420 --> 00:36:16,382 dan Anda melihat mantan orang Amerika Dokter hewan Vietnam kembali, 695 00:36:16,424 --> 00:36:17,905 ketika Anda melihat seseorang seperti 696 00:36:17,906 --> 00:36:19,385 seorang John Kerry atau John McCain, 697 00:36:19,427 --> 00:36:21,242 dua orang yang sangat berbeda 698 00:36:21,243 --> 00:36:23,056 secara politis dan temperamental, 699 00:36:23,098 --> 00:36:26,852 tapi siapa yang mampu ikatan dalam pengalaman mereka 700 00:36:26,893 --> 00:36:29,228 pertemuan dengan mereka mantan musuh 701 00:36:29,270 --> 00:36:32,398 dan kamu tidak berdamai dengan teman-temanmu. 702 00:36:32,440 --> 00:36:34,233 Anda berdamai dengan musuhmu. 703 00:36:34,275 --> 00:36:37,696 ♪ 704 00:36:39,447 --> 00:36:43,242 Sebagai ayah dari seorang gadis muda, apakah semuanya akan baik-baik saja? 705 00:36:43,284 --> 00:36:44,911 Apakah semuanya akan berhasil? 706 00:36:44,912 --> 00:36:46,830 Putriku akan menjadi seperti itu bisa datang ke sini 707 00:36:44,953 --> 00:36:46,830 dalam lima tahun, sepuluh tahun? 708 00:36:46,872 --> 00:36:48,832 Dia akan bisa memilikinya semangkuk bun cha, 709 00:36:48,874 --> 00:36:50,917 dan dunia akan melakukannya menjadi tempat yang lebih baik? 710 00:36:50,959 --> 00:36:52,836 Ya. 711 00:36:50,959 --> 00:36:54,504 Maksudku, menurutku kemajuan bukanlah sebuah garis lurus. 712 00:36:54,546 --> 00:36:56,089 Anda tahu, ada akan menjadi momen 713 00:36:56,131 --> 00:37:00,281 di bagian tertentu dunia di mana hal-hal 714 00:37:00,282 --> 00:37:02,428 sangat buruk. 715 00:37:02,470 --> 00:37:05,891 Tapi setelah mengatakan semua itu... 716 00:37:06,975 --> 00:37:10,269 Menurutku, memang begitu akan berhasil. 717 00:37:10,311 --> 00:37:12,064 - Terima kasih banyak. - Bersulang. 718 00:37:12,105 --> 00:37:13,272 Bersulang. 719 00:37:14,691 --> 00:37:18,945 [wanita menyanyikan acapela dalam bahasa ibu] 720 00:37:29,122 --> 00:37:31,958 ♪ 721 00:37:32,000 --> 00:37:34,502 Sebagian besar negara ini 722 00:37:34,544 --> 00:37:36,088 tidak ingat Perang Amerika. 723 00:37:36,129 --> 00:37:37,527 -Mereka tidak ingat perang apa pun. 724 00:37:37,528 --> 00:37:38,924 -TIDAK. 725 00:37:38,965 --> 00:37:40,508 Anda pernah menjadi pemandu wisata? 726 00:37:40,550 --> 00:37:41,614 -Ya. 727 00:37:41,615 --> 00:37:42,677 - Untuk berapa tahun? 728 00:37:42,719 --> 00:37:43,825 -Lima belas tahun. 729 00:37:43,826 --> 00:37:44,930 - Lima belas tahun? 730 00:37:44,971 --> 00:37:47,891 Aku tahu kamu harus membawanya orang-orang ke museum, 731 00:37:47,933 --> 00:37:50,351 museum Perang Amerika, apa, setiap saat, kan? 732 00:37:50,393 --> 00:37:51,811 Ya. 733 00:37:54,522 --> 00:37:57,316 Dalam hidupmu, adalah akan ada saatnya 734 00:37:57,358 --> 00:38:00,319 ketika itu tidak akan terjadi harus berhenti? 735 00:38:00,361 --> 00:38:02,572 Itu tidak perlu, itu bahkan tidak akan menjadi penting, 736 00:38:02,614 --> 00:38:03,907 tidak ada yang akan mengingatnya? 737 00:38:03,949 --> 00:38:05,324 Atau haruskah orang selalu ingat? 738 00:38:05,366 --> 00:38:08,391 Menurutku itu bagus ingat supaya kita tidak membuat 739 00:38:08,392 --> 00:38:09,537 kesalahan yang sama, kamu tahu? 740 00:38:09,579 --> 00:38:12,958 Beberapa orang memilih untuk menjadi marah, menyimpan dendam. 741 00:38:12,999 --> 00:38:15,376 Tapi kemudian beberapa orang memilih untuk melepaskannya 742 00:38:15,418 --> 00:38:18,713 dan... demi perdamaian di dalam diri mereka. 743 00:38:18,755 --> 00:38:21,549 Terserah orangnya. 744 00:38:21,591 --> 00:38:24,302 Dan menurutku, itu bagus... 745 00:38:30,391 --> 00:38:34,062 Penting bagi kita tahu tentang sejarah. 746 00:38:39,067 --> 00:38:41,861 Dan untuk memastikannya tidak akan pernah terjadi lagi. 747 00:38:52,580 --> 00:38:57,169 Saya bertemu banyak veteran perang, dan yang mengejutkan, 748 00:38:57,210 --> 00:39:00,421 banyak dari mereka yang tidak merasakan... Jangan marah 749 00:39:00,463 --> 00:39:07,095 melawan musuh lama mereka... ♪ 750 00:39:11,099 --> 00:39:13,643 Dan itu... itu luar biasa. 751 00:39:13,685 --> 00:39:15,603 Itu... itu luar biasa. 752 00:39:15,645 --> 00:39:18,397 Saya belajar banyak dari mereka. 753 00:39:18,439 --> 00:39:21,693 ♪ 754 00:39:33,830 --> 00:39:37,125 ♪ 755 00:39:40,461 --> 00:39:44,049 Untuk orang Vietnam, kami punya banyak legenda. 756 00:39:44,090 --> 00:39:46,634 Tapi mayoritas legenda berhubungan dengan tradisi kita 757 00:39:46,676 --> 00:39:49,428 - berperang melawan penjajah asing... - Uh-hmm. 758 00:39:49,470 --> 00:39:51,430 Dan untuk melindungi negara kita. 759 00:39:51,472 --> 00:39:54,726 ♪ 760 00:39:58,479 --> 00:40:01,024 Selama 20 terakhir tahun hidupku, 761 00:40:01,066 --> 00:40:04,277 Saya telah melihat banyak perubahan. 762 00:40:04,319 --> 00:40:07,446 Dan kita tahu bahwa masih ada banyak kekurangan... 763 00:40:08,698 --> 00:40:12,118 ♪ 764 00:40:14,287 --> 00:40:16,039 Tapi semuanya butuh waktu. 765 00:40:16,081 --> 00:40:17,332 Kita harus bersabar. 766 00:40:17,374 --> 00:40:20,022 Kita tidak bisa terburu-buru karena kami sebenarnya tidak menginginkannya 767 00:40:20,023 --> 00:40:21,294 perang lain. 768 00:40:24,881 --> 00:40:27,988 Jenderal William Westmoreland, yang memimpin pasukan AS 769 00:40:27,989 --> 00:40:30,929 di sini pada pertengahan tahun 60an, terkenal mengatakan, 770 00:40:30,970 --> 00:40:34,891 "Orang Oriental tidak menyebutkannya harga hidup yang sama tingginya 771 00:40:34,933 --> 00:40:36,851 seperti halnya orang Barat. 772 00:40:36,893 --> 00:40:38,477 Hidup ini berlimpah. 773 00:40:38,519 --> 00:40:41,273 Hidup itu murah di Timur." 774 00:40:41,314 --> 00:40:44,067 ♪ 775 00:40:44,109 --> 00:40:46,485 Sungguh luar biasa aneh 776 00:40:46,527 --> 00:40:49,135 dan salah arah pengamatan dari seorang pria 777 00:40:49,136 --> 00:40:52,012 siapa, jika tidak ada yang lain, itu diharapkan untuk memahami 778 00:40:52,013 --> 00:40:53,868 musuhnya di medan perang. 779 00:40:53,910 --> 00:40:57,496 Dia tidak bisa, ternyata keluar, lakukan itu. 780 00:40:57,538 --> 00:41:00,750 ♪ 781 00:41:04,129 --> 00:41:08,507 Mungkin, saya berharap, kita adalah a sedikit lebih pintar sekarang. 782 00:41:08,549 --> 00:41:10,509 ♪ 783 00:41:13,554 --> 00:41:16,808 ♪ 784 00:41:55,263 --> 00:41:58,433 ♪